Wir nehmen gerade an einer Projektausschreibung teil.

我们刚好完成了一个项目宣传。

Du nimmst mit dem hier daran teil. Was?

你用个球来赛。什么？

Sag mal, Kim, du nimmst doch an dem Tischtennisturnier in Köln teil?

诶，金，你也科隆的乒乓球比赛了，对吧？

Was macht man nach den Vorlesungen Man nimmt an Übungen oder Seminaren teil.

讲座之后人们要做什么？人们做练习或研讨课。

Ja, daran nehme ich teil. Und hier noch einen neue Information für dich.

是，我。里还有一些新的信息要给你。

Sie schaffen sich teils gigantische Vorräte an.

囤了一大批。

Zu zweit nahmen sie an Sportaktivitäten teil, die unterschiedlich aufregend und anstrengend waren.

他们两人一组，了刺激和艰苦程度不同的体育活动。

Zum anderen nahm Carl im gleichen Jahr selbst an einer wichtigen Münchener Messe teil.

一方面，同年，卡尔本人也了一个颇具影响力的慕尼黑展会。

Eines Tages nahmen die acht Unsterblichen am Pfirsichfest der Mutter des Jadekaisers im Himmel teil.

有一天，八仙去天庭王母娘娘的蟠桃会。

Wenn ja dann teile es uns doch in den kommentaren mit.

有, 请在评论中告诉我们。

Nein, im Gegenteil, es muss sehr viele, teils gegensätzliche Meinungen geben.

恰恰相反，一定存在许多互相反对的意见。

Die Gäste nehmen am Gastmahl teil, werden gastlich aufgenommen und genießen die Gastfreundschaft des Gastgebers in vollen Zügen.

客人出席宴会，可以尽情享受主人家的热情款待。

Ich teile den Autofahrer mit, Ihnen die Güter nächsten Montag zu schicken.

我告诉驾驶员，您会在下个月寄出货物。

Heutzutage nimmt die Schweiz zwar nicht mehr an Kriegen teil, aber man sollte ihre militärischen Fähigkeiten nicht unterschätzen.

今的瑞士虽不再战，但我们不应该低估它的军事能力。

Unser Körper kann Tag und Nacht dann teils nicht klar unterscheiden.

样我们的身体有时就不能清楚地区分白天和黑夜。

Und das an jeder einzelnen Ecke der teils hunderte von Meter langen Strände.

些塔楼覆盖了沙滩的每一个角落，有的甚至长达数百米。

Ich ärgere mich, dass es Verunsicherung gab, weil es teils unpräzise war.

我生气的是，精确性不足带来了不确定性。

Dadurch weiß man, dass die Erkrankung zumindest teils in unseren Genen steckt.

所以我们知道，种疾病至少有一部分源于我们的基因。

Denn immer mehr trat er in die Öffentlichkeit, wohl wissen teil der Popkultur zu sein.

因为他越来越进入公众视野，成为通俗文化的一部分。

Muß es denn immer gebosselt sein, wenn wir teil an einer Naturerscheinung nehmen sollen?

难道我们亲身经历的自然现象还不够，还非得来一个照葫芦画瓢不可么？